SORRY - 对不起

IT:

Vorrei esprimere un mio parere sulle scuse fatte alla Cina da Stefano e Domenico D&G. Molte persone non conoscono tutti i fatti e in più non hanno idea di come complessa sia la Cina. Quindi per primo vorrei commentare il fatto immedesimandomi nella mentalità cinese dato che, anche se vivo ad Hong Kong, lavoro con i Cinesi e viaggio in Cina tutte le settimane. Ma partiamo dal famoso video incriminato dove vediamo una giovane Cinese un po imbranata, con atteggiamenti stupidi, che cerca di mangiare una pizza o ancora meglio un cannolo siciliano superdotato. Quindi lanciano sulla rete uno stereotipo di donna cinese bella e oca che lotta con un cannolone. Seconda fase, iniziano i commenti al video sui social, molto forti. Stefano Gabbana, personaggio brillante e fin troppo effervescente, inizia a rispondere ai commenti esprimendo pareri sulla Cina altrettanto forti ma anche molto offensivi. Si sa siamo Italiani dal sangue caldo, passionali, DramaQueen e quando litighiamo con qualcuno...boom cadono offese e imprecazioni come se non ci fosse un domani, poi il giorno dopo ci amiamo più di prima. Ma qui siamo in Cina, paese comunista dove non c'è libertà di parola ma anzi c' è molta censura e proibizionismo. Tutto quello che è social network dall' Occidente è bloccato, esistono dei social networks solo cinesi. Solo il ricco che ha una carta di credito può permettersi una VPN e può navigare nel worldwide web. Ma quando viene intercettato qualcosa di offensivo, o a sfondo politico sulla Cina, subito si sparge a macchia d'olio su tutti i network cinesi. Il video delle scuse di Stefano e Domenico è una formalità che doveva essere fatta per avere chance di farsi perdonare dalla Cina. Per capire la reazione del governo Cinese in tempo zero hanno chiuso negozi monomarca, tolto la merce dai corner degli shopping mall di lusso, la gente non veste più Dolce e Gabbana per paura di essere offesa per strada. Se digiti Dolce e Gabbana sul web o comunque e-commerce in Cina non appare più niente...anche qui ad HK sono spariti da uno dei luxury fashion stores più importanti, Lane Crawford. Spero che un giorno la Cina possa riaprire le porte a questo marchio meraviglioso (uno dei pochi di proprietà ancora Italiana).

Dal mio punto di vista, come Italiano, il video non era divertente ma nemmeno offensivo. Noi Italiani siamo sempre auto ironici e onestamente, quante volte ci prendiamo ci per il culo? Dobbiamo imparare che pensando in modo globale non tutti possono pensarla come noi, e menomale. Ogni paese ha le sue abitudini e vanno rispettate. Non vuoi rispettarle? Bene stai a casa tua. Se poi vuoi fare business con la Cina o qualsiasi altro paese che sia devi adattarti alle loro regole e scendere a compromessi per il tuo interesse. Ad esempio Philipp Plein volevano arrestarlo quando con la sua prima uscita durante una fiera si presentò con una T-shirt gigante nello stand piena di strass con la scritta Fuck China! Lo hanno perdonato dopo migliaia di scuse e per averli convinti che era un qui pro quo e non era intenzione sua di offendere nessuno.

Stefano è una persona che può piacere o meno ma è spontaneo, pazzo e se ne frega di tutto e di tutti. Ma i social network sono uno strumento potente e pericoloso specialmente quando sei un personaggio pubblico.

EN:

I’d like to express my opinion on the apology to China by D & G’s Stefano and Domenico. Many people don’t know all the facts and they have no idea how complex China is, so first I’d like to comment while keeping the Chinese mentality in mind because, though I live in Hong Kong, I work with Chinese and travel to China every week. But let's start with the famous offensive spot where we see a young Chinese woman who’s a bit clumsy and silly, trying with difficulty to eat a pizza and a huge Sicilian cannolo. This casts a stereotype of the beautiful, dumb Chinese woman struggling to manage an enormous cannolo. Soon after, comments about the video appear (very loudly) on social media. Stefano Gabbana, who is brilliant and at times too effervescent, starts responding to the comments. He expresses opinions on China that are equally strong but also very offensive. We know we are hot-blooded, passionate Italian Drama Queens. When we argue with someone, curses and insults drop as if there were no tomorrow, then the next day we love each other more than before. But here we are in China, a communist country where there is no freedom of speech but rather a lot of censorship and prohibition. All social media from the West is blocked; there are only Chinese social networks. Only the rich with a credit card can afford a VPN and can browse the worldwide web. But when something offensive or political is intercepted, it immediately spreads like wildfire to all the Chinese networks. The video of Stefano and Domenico’s apology is an obligatory formality and necessary if they are to be forgiven by China. Let’s examine the Chinese government's reaction: in no time at all single-brand stores were closed, merchandise was removed from the corner shops of luxury shopping malls, and people are no longer wearing Dolce and Gabbana on the street for fear of being insulted. If you type Dolce and Gabbana on the web or search e-commerce in China, nothing comes up anymore ... even here in HK Lane Crawford (like La Fayette) has disappeared from one of the major shopping centers. I hope China will one day reopen its doors to this marvelous brand (one of the few still owned by Italians). As an Italian, I found the video neither funny nor offensive. We Italians are always ironic and honest, how often do we give each other a hard time? We have to learn that in thinking globally not everyone will see things like us, and thank goodness. Every country has its habits and must be respected. You don’t want to respect them? Well then, stay home. If you want to do business with China or any other country for that matter, you have to adapt to their rules and make compromises that are in your best interest. For example, Philipp Plein was almost arrested when he showed up at a fair in a giant T-shirt with the words Fuck China in rhinestones! They forgave him after he apologized a thousand times and convinced them it was simply a misunderstanding and not his intention to offend anyone. You may like or dislike Stefano, but he is spontaneous and crazy and doesn’t give a damn about anything or anyone’s opinion. But social networks are a powerful and dangerous tool, especially when you're a public figure.

FR:

Je voudrais donner mon avis sur les excuses de Stefano et Domenico D&G à la Chine. Beaucoup de personnes ne connaissent pas tous les faits et n’ont pas idée comment la Chine peut être complexe. Premièrement, je voudrais commenter en gardant à l’esprit la mentalité chinoise étant donné que je vis à Hong Kong, travaille avec des Chinois et voyage en Chine chaque semaine. Mais commençons par cette fameuse vidéo incriminée où nous voyons une jeune chinoise un peu maladroite, avec une attitude stupide qui cherche à manger une pizza ou encore mieux un énorme cannolo sicilien. Cela envoie un stéréotype d’une femme chinoise stupide qui lutte tant bien que mal avec un énorme cannolone. Par la suite, commence sur les réseaux sociaux des commentaires très forts. Stefano Gabbana, qui est une personne brillante et très vive d’esprit, a commencé à répondre aux commentaires exprimant ses fortes opinions mais plus encore offensantes sur la China. Nous savons que nous sommes des Italiens au sang-chaud, passionnés, Drama Queen. Quand nous nous disputons avec quelqu'un... les insultes pleuvent et nous crions au scandale comme s'il n'y avait pas de lendemain, puis le lendemain nous nous aimons plus qu’avant. Mais nous sommes en Chine, pays communiste où il n’y a pas la liberté de parole mais au contraire la censure et la prohibition y est roi. Tous les réseaux sociaux occidentaux sont bloqués et il existe même des réseaux sociaux uniquement chinois. Seul, les plus aisés qui ont une carte de crédit, peuvent avoir accès à VPN qui leur permettent de naviguer sur internet du monde entier. Mais quand quelque chose d’offensif ou de contexte politique sur la Chine est intercepté, cela se propage immédiatement comme une traînée de poudre sur tous les réseaux sociaux chinois. La vidéo d’excuse de Stefano et Domenico est une formalité obligatoire et nécessaire afin de pouvoir se faire pardonner par la Chine.
Examinons la réaction de gouvernement chinois, sans attendre, les boutiques D&G ont été fermées, les marchandises ont été retirées des corners dans les centres commerciaux de luxe. Les chinois ne portent plus D&G de peur de se faire insulter. Si vous tapez ou cherchez Dolce & Gabbana sur internet, aucuns résultats n’apparaissent en Chine...Même à Hong Kong à Lane Crawford (l’équivalent des Galeries Lafayette) D&G a disparu d’un important grand magasin. Espérons qu’un jour la Chine rouvrira ses portes à cette merveilleuse marque (une toujours possédée par des italiens). En tant qu’italien, je n’ai trouvé la vidéo ni drôle ou offensante. Nous Italiens sommes toujours ironiques et honnêtes, combien de fois nous prenons nous la tête? Nous devons apprendre que tout le monde ne peut pas penser comme nous, et Dieu merci. Chaque pays a ses habitudes et nous devons le respecter. Vous ne voulez les respecter ? Et bien, restez chez vous. Si vous voulez faire du business en Chine ou dans tout autre pays, vous devez vous adapter à leurs règles et faire des compromis dans votre meilleur intérêt. Par exemple, Philip Plein a failli être arrêter lorsqu’il est apparu a un salon avec un large T-shirt avec les mots « Fuck China » écrits en strass! Ils lui pardonnèrent après s’être excusé des milliers de fois et qu’il les convainquit que ce fut un simple malentendu et qu’il n’avait pas cherché à blesser qui que ce soit. Vous pouvez aimer ou pas Stefano mais il est spontané et fou et il se fout de tout et des opinions des autres. Cependant, les réseaux sociaux sont des outils puissants et dangereux, particulièrement lorsque vous êtes un personnage public.

 

 

 

Leave a comment